Laiva makasi kallellaan satamassa.
Корабль лежал в порту накренившись.
Hän piti päätään hieman kallellaan ja kuunteli tarkasti.
Он держал голову слегка набок и внимательно слушал.
Olen kallellaan ensimmäiseen vaihtoehtoon.
Я склоняюсь к первому варианту.