Что-то сломалось
Сказать, что не работает, и договориться о ремонте.
- Hana vuotaa.Кран течёт.
vuotaa — течь, протекать (кран, крыша, труба); vuoto — протечка.
- Pesukone ei toimi.Стиральная машина не работает.
toimia — работать о технике. О человеке говорят tehdä töitä.
- Lamppu on palanu.книжн.Lamppu on palanut.Лампочка перегорела.
palaa — гореть; перфект on palanut, в речи конечное -t пропадает: palanu.
- Kämpässä on kylmä.книжн.Asunnossa on kylmä.В квартире холодно.
Инессив -ssa: asunto → asunnossa (nt → nn). kämppä — разговорное «квартира».
- Patteri ei lämpee.книжн.Patteri ei lämpene.Батарея не греет.
lämmetä — нагреваться (тип 6): ei lämpene, в речи ei lämpee.
- Vessa on tukossa.Туалет засорился.
olla tukossa — быть засорённым; mennä tukkoon — засориться.
- Ovi ei mee kiinni.книжн.Ovi ei mene kiinni.Дверь не закрывается.
mennä kiinni — закрываться, mennä auki — открываться. В речи ei mee.
- Lukko meni rikki.Замок сломался.
mennä rikki — сломаться; olla rikki — быть сломанным.
- Koska huoltomies tulee?книжн.Milloin huoltomies tulee?Когда придёт мастер?
В речи «когда?» чаще koska, чем milloin. huoltomies — мастер по обслуживанию дома.
- Voisko huoltomies tulla huomenna aamulla?книжн.Voisiko huoltomies tulla huomenna aamulla?Мастер может прийти завтра утром?
huomenna aamulla — завтра утром (адессив). Кондиционал voisko звучит вежливее, чем voiko.
- Mistä vedet saa kiinni?книжн.Mistä vesi suljetaan?Где перекрыть воду?
Про кран или выключатель спрашивают mistä («откуда»). vedet — мн. ч. о воде в доме.
- Mä varasin pesutuvan illaks.книжн.Varasin pesutuvan illaksi.Я забронировал(а) прачечную на вечер.
pesutupa — прачечная в доме. illaksi (транслатив) — на вечер; в речи illaks.
- Tällä on kiire.Это срочно.
Tällä on kiire — дословно «у этого есть спешка»: так говорят о срочном деле.
- Saaks tän korjattua?книжн.Voiko tämän korjata?Это можно починить?
saada + korjattua — «суметь починить», очень частая разговорная конструкция.