Действия с предметами
Двадцать базовых действий с вещами: взять, положить, достать, передать, наклонить, перевернуть.
- Ota kuppi.Возьми чашку.
В повелительном наклонении объект в именительном падеже: ota kuppi (не kupin).
- Laita kuppi pöydälle.Поставь чашку на стол.
На стол = pöydälle (аллатив -lle). t → d: pöytä → pöydälle.
- Siirrä kirja sivuun.Отодвинь книгу в сторону.
В повелительном наклонении целый объект стоит в именительном: kirja, а не kirjan. Sivuun — «в сторону».
- Siirrä laatikko tänne.Передвинь коробку сюда.
Tänne — «сюда» (куда?), täällä — «здесь» (где?). При движении нужно tänne.
- Laita avain taskuun.Положи ключ в карман.
Taskuun — иллатив «в карман» (mihin?). Сравни: taskusta — «из кармана».
- Ota avain taskusta.Достань ключ из кармана.
Из кармана = taskusta (элатив -sta). «Достать» по-фински просто ottaa.
- Anna mulle kynä.книжн.Anna minulle kynä.Дай мне ручку.
Мне = mulle (книжн. minulle), аллатив. Объект при приказе — kynä в им. п.
- Nosta laatikko.Подними коробку.
Nostaa — «поднимать». Можно добавить ylös «вверх», но и без него понятно.
- Laske laatikko hitaasti alas.Медленно опусти коробку.
Laskea — «опускать» (и ещё «считать»). Alas — «вниз».
- Kallista pulloa vähän.Слегка наклони бутылку.
Наклонить «немного» — действие без полного результата, поэтому партитив: pulloa.
- Pidä pulloa pystyssä.Держи бутылку прямо.
Pitää «держать» обычно с партитивом: pulloa. Pystyssä — «вертикально, стоймя». pitää → pidä (t → d).
- Tuo puhelin lähemmäs.Поднеси телефон ближе.
Lähemmäs = lähemmäksi — «ближе» (куда?). Tuoda — «нести/подносить к говорящему».
- Siirrä puhelin kauemmas.Отодвинь телефон подальше.
Kauemmas — «дальше, подальше» (куда?). Пара: lähemmäs — kauemmas.
- Ravista pulloa kunnolla.Хорошенько встряхни бутылку.
Ravistaa обычно с партитивом: ravista pulloa. Kunnolla — «как следует, хорошенько».
- Varovasti! Älä pudota lasia.Осторожно! Не урони стакан.
После älä объект всегда в партитиве: lasia. Pudottaa — «уронить», pudota — «упасть».
- Kanna läppäriä varovasti.книжн.Kanna kannettavaa tietokonetta varovasti.Неси ноутбук осторожно.
Läppäri — разговорное «ноутбук» (книжно kannettava tietokone). Kantaa в процессе — с партитивом; kantaa → kanna.
- Laske lautanen varovasti.Аккуратно поставь тарелку.
Laskea — «опустить, поставить» что-то из рук. Varovasti — «осторожно, аккуратно».
- Повернуть телефон, например, бокомKäännä puhelin.Поверни телефон.
Kääntää → käännä: чередование nt → nn. Puhelinta (партитив) — «повернуть немного».
- Käännä kuppi ylösalaisin.Переверни чашку вверх дном.
Ylösalaisin — «вверх дном». Kääntää — и «повернуть», и «перевернуть».
- Jätä avaimet sinne.Оставь ключи там.
С jättää финны говорят «куда»: sinne, а не siellä. Avaimet — мн. ч. от avain.