Договориться о времени
Записаться, назначить встречу, перенести её и предупредить, что опаздываешь.
- Mä haluisin varata ajan.книжн.Haluaisin varata ajan.Я хочу записаться на приём.
varata aika — записаться на приём. Кондиционал haluisin звучит вежливее, чем haluan. Ajan — объект целиком.
- Mulla on aika kymmeneltä.книжн.Minulla on aika kymmeneltä.У меня встреча в десять.
«В десять» — kymmeneltä или kello kymmenen. Назначенное время — просто aika. Mulla = minulla.
- Milloin sulle sopii?книжн.Milloin sinulle sopii?Когда тебе удобно?
Sopia + аллатив: kenelle sopii — кому удобно. Sulle — разговорное sinulle; koska в речи часто значит «когда».
- Sopiiks huominen?книжн.Sopiiko huominen?Завтра подойдёт?
Huominen — «завтрашний день», здесь это подлежащее. В речи -ks вместо -ko. Käykö? тоже значит «подойдёт?».
- Mihin aikaan?Во сколько?
Mihin aikaan? = во сколько. Короче: Monelta? — и ответ тоже на -lta: kymmeneltä, kahdelta.
- Voiks ajan siirtää?книжн.Voiko ajan siirtää?Можно перенести встречу?
Siirtää ajan — перенести запись или встречу. Ajan — объект целиком, форма на -n.
- Mä oon kymmenen minuuttii myöhässä.книжн.Olen kymmenen minuuttia myöhässä.Я опоздаю на десять минут.
Olla myöhässä — опаздывать; будущее передаётся настоящим. После числа партитив: kymmenen minuuttia.
- Sori et mä myöhästyin.книжн.Anteeksi, että myöhästyin.Извини, что опоздал(а).
Sori — частое разговорное «извини»; anteeks(i) нейтральнее. Et — разговорное että.
- Nähdään!До встречи!
Nähdään — пассив в значении «давай увидимся». Самое обычное прощание.