Дома
Короткие просьбы и фразы для дома: открыть, закрыть, позвать, подождать, найти.
- Avaa ikkuna.Открой окно.
avata → avaa: императив = форма minä avaan без -n.
- Sulje ovi.Закрой дверь.
sulkea → sulje: чередование lk → lj. Разговорно часто laita ovi kiinni (kiinni — закрыто, auki — открыто).
- Sammuta valot.Выключи свет.
Финны обычно говорят valot (мн. ч.): sammuta valot. «Включи свет» — laita valot päälle.
- Laita valot päälle.Включи свет.
Свет в комнате обычно во мн. ч.: valot. «Laittaa päälle» — включить, «sammuttaa» — выключить.
- Laita puhelin laukkuun.Положи телефон в сумку.
В сумку = laukkuun (иллатив). Разговорно телефон часто kännykkä или känny.
- Nosta toi lattialta.книжн.Nosta tuo lattialta.Подними это с пола.
С пола = lattialta (аблатив -lta). toi = tuo «вон то» в разговорной речи.
- Tuo mulle lasi vettä.книжн.Tuo minulle lasi vettä.Принеси мне стакан воды.
После меры — партитив: lasi vettä «стакан воды». vesi → vettä.
- Vie lautaset keittiöön.Отнеси тарелки на кухню.
tuoda — принести (сюда), viedä — отнести (туда). На кухню = keittiöön (иллатив).
- Heitä se roskiin.Выброси это в мусор.
В мусор = roskiin (иллатив мн. ч. от roska). Устойчивое выражение: heittää roskiin.
- Istu tähän.Садись сюда.
Сюда (на это место) = tähän — иллатив от tämä. «Здесь» — tässä.
- Nouse ylös!Вставай!
nousta → nouse (тип 3: nousen → nouse). ylös — «вверх».
- Tuu tänne.книжн.Tule tänne.Иди сюда.
«Иди сюда» — tule (разг. tuu), т.е. «приходи»; mennä — идти туда. tänne — сюда.
- Kato tätä.книжн.Katso tätä.Посмотри на это.
katsoa требует партитива: kato tätä (без предлога «на»). kato — разговорное katso.
- Näytä missä se on.Покажи, где это.
Косвенный вопрос: missä se on — порядок слов обычный. На письме перед missä ставят запятую.
- Oota hetki.книжн.Odota hetki.Подожди минутку.
oota = odota (разг.). odottaa → odota: tt → t. hetki — «момент».
- Mä etsin avaimia.книжн.Etsin avaimia.Я ищу ключи.
etsiä всегда с партитивом: avaimia (партитив мн. ч. от avain). В книжном можно без minä.
- Mä en löydä mun puhelinta.книжн.En löydä puhelintani.Я не могу найти свой телефон.
«Не могу найти» = en löydä (без voida). При отрицании объект в партитиве: puhelinta. Книжно: puhelintani.
- Voisitsä auttaa mua?книжн.Voisitko auttaa minua?Помоги мне, пожалуйста.
auttaa + партитив: auttaa mua (minua). Вежливо просят кондиционалом: voisitsä…? Ещё: ole kiltti — «пожалуйста».