Еда и кофе
Заказать кофе, попробовать, сказать, что ешь и чего не ешь.
- Mul on nälkä.книжн.Minulla on nälkä.Я хочу есть.
Голод по-фински — «у меня есть голод»: mul on nälkä. Не haluan syödä.
- Yks kahvi, kiitos.книжн.Yksi kahvi, kiitos.Один кофе, пожалуйста.
«Пожалуйста» при заказе — kiitos, а не ole hyvä. В речи yksi → yks.
- Тебя спрашивают: здесь или с собой?Mukaan, kiitos.С собой, пожалуйста.
Вопрос «Täällä vai mukaan?» — здесь или с собой. Отвечают одним словом.
- Saisinks lisää kahvii?книжн.Saisinko lisää kahvia?Можно ещё кофе?
Lisää kahvia — партитив (сколько-то кофе). Santsata — разговорное «взять добавку».
- Tosi hyvää!книжн.Todella hyvää!Очень вкусно!
О еде говорят hyvää — партитив, потому что еда — масса. Maukas звучит книжно.
- Mä en syö lihaa.книжн.Minä en syö lihaa.Я не ем мясо.
После отрицания объект всегда в партитиве: en syö lihaa, en juo kahvia.
- Спрашиваешь про блюдоOnks tässä pähkinää?книжн.Onko tässä pähkinää?В этом есть орехи?
Tässä — «в этом (блюде)». Орехи как ингредиент — партитив: pähkinää.
- Onks tää tulista?книжн.Onko tämä tulista?Это острое?
Острый о еде — tulinen. Про еду-массу — партитив: tulista.
- Ilman sokeria, kiitos.Без сахара, пожалуйста.
Ilman требует партитива: ilman sokeria, ilman maitoa.
- Mitä on lounaaks?книжн.Mitä on lounaaksi?Что на обед?
«На обед» — транслатив: lounaaksi. В речи -ksi сокращается до -ks.
- Hyvää ruokahalua!Приятного аппетита!
Пожелания — в партитиве: hyvää ruokahalua. После еды говорят kiitos ruuasta.
- Mä oon täynnä.книжн.Minä olen täynnä.Я наелся (наелась).
Täynnä — «полный»: так говорят о сытости. В речи olen → oon.
- Haluutsä maistaa?книжн.Haluatko maistaa?Хочешь попробовать?
Maistaa — попробовать на вкус; kokeilla — попробовать сделать. Haluutsä = haluatko sinä.
- Ojentaisitsä suolan?книжн.Ojentaisitko suolan?Передай соль, пожалуйста.
Вежливая просьба — кондиционал: ojentaisitsä…? Конкретная соль на столе — полный объект: suolan (форма как у генитива).