История бутылки
Одна бутылка воды — от полки до автомата возврата. Сначала по порядку, потом вразнобой.
- Ota pullo hyllyltä.Возьми бутылку с полки.
hyllyltä — аблатив (-ltä): «с поверхности». Объект при повелительном — в им. п.: ota pullo.
- Laita se koriin.Положи её в корзину.
koriin — иллатив «внутрь»: kori → koriin. se — «она/её» про предмет.
- На кассе, на ленту транспортёра.Laita pullo hihnalle.Поставь бутылку на ленту.
hihnalle — аллатив (-lle) «на поверхность». «Поставить» по-фински обычно просто laittaa.
- Laita pullo kassiin.Положи бутылку в пакет.
kassi — пакет или сумка для покупок, pussi — пакет (muovipussi — пластиковый). kassi → kassiin.
- Laita pullo jääkaappiin.Убери бутылку в холодильник.
jääkaappi → jääkaappiin: иллатив, гласная удваивается + -n. «Убрать куда-то» здесь тоже laittaa.
- Ota pullo jääkaapista.Достань бутылку из холодильника.
jääkaapista — элатив «изнутри». Чередование pp → p: jääkaappi → jääkaapista.
- Ravista pulloa.Встряхни бутылку.
ravistaa требует партитив: ravista pulloa, а не pullo — действие без завершённого результата.
- Avaa korkki.Открой крышку.
korkki — крышка/пробка бутылки. Kierrä korkki auki — «открути крышку».
- Kaada vettä lasiin.Налей воды в стакан.
vettä — партитив от vesi (неопределённое количество). kaataa → kaada: t → d.
- Älä läikytä!Не пролей!
Запрет: älä + основа глагола: läikyttää → älä läikytä.
- Pidä pullo pystyssä.Держи бутылку прямо.
pystyssä — «вертикально, стоймя». pitää → pidä: чередование t → d.
- Kallista pulloa.Наклони бутылку.
kallistaa — наклонять; объект обычно в партитиве: kallista pulloa.
- Juo vettä.Выпей воды.
«Воды» = vettä (партитив): часть воды, а не вся.
- Laita korkki kiinni.книжн.Sulje korkki.Закрой крышку.
kiinni — «закрыто», auki — «открыто»: laita korkki kiinni / auki. sulkea → sulje: k выпадает.
- Anna mulle pullo.книжн.Anna minulle pullo.Дай мне бутылку.
«Мне» = minulle (аллатив), в речи — mulle.
- Pullo on tyhjä.Бутылка пустая.
tyhjä — пустой, täysi — полный. Связка on обязательна, как «is» в английском.
- Käännä se ylösalaisin.Переверни её вверх дном.
ylösalaisin — «вверх дном». kääntää → käännä: чередование nt → nn.
- Мятую бутылку автомат может не принять.Älä rutista pulloo, sen voi palauttaa.книжн.Älä rutista pulloa, sen voi palauttaa.Не сминай бутылку — её можно сдать.
После älä объект в партитиве: pulloa (разг. pulloo). Sen voi palauttaa — «её можно сдать», без подлежащего.
- Vie pullo kauppaan.Отнеси бутылку в магазин.
viedä — «относить (туда)», tuoda — «приносить (сюда)». kauppa → kauppaan.
- Автомат возврата бутылок.Laita pullo automaattiin.Положи бутылку в автомат.
Полностью — pullonpalautusautomaatti, но в речи хватает просто automaatti.
- Ota kuitti.Возьми чек.
kuitti — чек. Ota talteen — «возьми и сохрани».
- Залог по чеку вычтут из покупки.Anna kuitti kassalle.Отдай чек на кассе.
kassalle — «кассиру» (кому отдаёшь), kassalla — «находясь у кассы».