История сауны
Цепочка: сходить в сауну по-фински — от «пойдём в сауну?» до «спасибо за пар».
- Mennäänks saunaan?книжн.Mennäänkö saunaan?Пойдём в сауну?
«Пойдём?» по-фински — пассив с вопросом: mennäänks. Куда — иллатив: saunaan.
- Ota pyyhe.Возьми полотенце.
После повелительного наклонения объект в именительном: ota pyyhe.
- Eka suihkuun.книжн.Ensin suihkuun.Сначала в душ.
В разговоре «сначала» часто говорят eka (ekana, ekaks), но ensin тоже обычно. Suihkuun — иллатив: «в душ».
- Mee ylälauteille.книжн.Mene ylälauteille.Полезай на верхний полок.
Полок — lauteet (мн. ч.), «на полок» — аллатив: lauteille. Mee — разговорное mene.
- Спрашиваешь остальных, прежде чем плеснуть воды на камниSaaks heittää löylyä?книжн.Saako heittää löylyä?Можно поддать пару?
Устойчиво: heittää löylyä — «поддать пару», löyly в партитиве.
- Anna kauha.Дай ковшик.
Ковшик для сауны — kauha (löylykauha). Мягче просьба: Annatsä kauhan?
- Heitä vähä vettä kiukaalle.книжн.Heitä vähän vettä kiukaalle.Плесни воды на камни.
Vettä — партитив («воды»). Kiuas → kiukaalle: на каменку.
- Huh, onpa kuuma!Ух, жарко!
Onpa… — «ну и…», частица -pa усиливает. В сауне жарко — kuuma, не lämmin.
- Eiks oo liian kuuma?книжн.Eikö ole liian kuuma?Не слишком жарко?
Eiks oo… — разговорное eikö ole: «разве не…?». Liian — «слишком».
- Выходишь из парилки остытьMä meen vähä vilvoittelemaan.книжн.Menen vähän vilvoittelemaan.Я пойду охладиться.
Vilvoitella — остывать после парилки. Mennä + -maan: «пойти что-то делать».
- Juo vähä vettä.книжн.Juo vähän vettä.Попей воды.
Vesi → vettä: неопределённое количество — партитив. Vähä — разговорное vähän.
- Mennäänks vielä kerran?книжн.Mennäänkö vielä kerran?Пойдём ещё раз?
«Ещё раз» — vielä kerran или uudestaan; в разговоре и uusiks.
- Хвалят сауну и парHyvät löylyt!Хороший пар!
О паре финны обычно говорят во мн. ч.: hyvät löylyt.
- Благодаришь хозяина сауны после баниKiitti löylyistä!книжн.Kiitos löylyistä!Спасибо за пар!
«Спасибо за…» — kiitos + элатив: löylyistä. Kiitti — разговорное «спасибо».