Мнения и чувства
Сказать, что нравится, согласиться или нет, поделиться настроением.
- Mä tykkään tästä.книжн.Pidän tästä.Мне это нравится.
Tykätä и pitää требуют элатива (-sta/-stä): tykkään tästä — «мне нравится это».
- Mä en tykkää tästä.книжн.En pidä tästä.Мне это не нравится.
Отрицание: en + основа глагола (tykkää), элатив tästä остаётся.
- Musta se on hyvä idea.книжн.Minusta se on hyvä idea.По-моему, это хорошая идея.
Musta = minusta «по-моему» (элатив), не путай с musta «чёрный».
- Oon samaa mieltä.книжн.Olen samaa mieltä.Я согласен (согласна).
Samaa mieltä — партитив, дословно «того же мнения». В речи olen → oon.
- En oo ihan samaa mieltä.книжн.En ole aivan samaa mieltä.Я не совсем согласен (согласна).
В речи en ole → en oo; ihan «совсем» звучит мягче и чаще, чем aivan.
- En oo varma.книжн.En ole varma.Я не уверен(а).
En ole → en oo — одно из самых частых разговорных сокращений.
- Mahtavaa!Здорово!
Многие восклицания-оценки стоят в партитиве: Mahtavaa! Hienoa! Siistiä! (но: Kiva! Hyvä!)
- Harmi.Жаль.
«Voi harmi!» — частое сочувственное «ой, как жаль».
- Mä oon väsyny.книжн.Olen väsynyt.Я устал(а).
В речи конечное -t выпадает: väsynyt → väsyny.
- Mä oon iloinen.книжн.Olen iloinen.Я рад(а).
Iloinen — «радостный, весёлый»; в разговоре olen → oon.
- Нервничаешь перед чем-то важнымMua jännittää.книжн.Minua jännittää.Я волнуюсь.
Безличная конструкция: mua (= minua, партитив) jännittää — «меня волнует». Huolissani — «беспокоюсь о чём-то».
- Älä huoli.книжн.Älä huolehdi.Не волнуйся.
Запрет: älä + основа глагола. «Ei hätää» — «всё в порядке, без паники».
- Mulla on tylsää.книжн.Minulla on tylsää.Мне скучно.
Дословно «у меня скучно»: mulla (= minulla) + on + tylsää в партитиве.
- Oot oikeessa.книжн.Olet oikeassa.Ты прав(а).
Быть правым — olla oikeassa (инессив); в речи -ea- → -ee-: oikeessa.