На работе

Отпроситься, спросить, что делать, попросить показать, сделать перерыв.

1. Mä oon kipee, en tuu tänään.🔊

   книжн.Olen sairas, en tule tänään.🔊

   Я заболел(а), сегодня не приду.

   Kipee = kipeä (больной) — так говорят о болезни. En tuu = en tule.

2. Voinks mä lähtee vähä aikasemmin?🔊

   книжн.Voinko lähteä vähän aikaisemmin?🔊

   Можно мне уйти пораньше?

   Вопрос на -ks: voinks = voinko. Инфинитив в речи: lähtee = lähteä.

3. Näytäks mulle, miten tää tehään?🔊

   книжн.Näytätkö minulle, miten tämä tehdään?🔊

   Покажешь, как это делается?

   Tehään = tehdään (пассив: «как это делают»). Näytäks — разговорное näytätkö.

4. Mitä mä teen seuraavaks?🔊

   книжн.Mitä minä teen seuraavaksi?🔊

   Что мне делать дальше?

   Seuraavaks — «дальше, следующим». В речи -ksi → -ks.

5. Mä oon valmis.🔊

   книжн.Olen valmis.🔊

   Я закончил(а).

   Valmista tuli! — живое «готово!» про сделанную работу.

6. Mihin tää laitetaan?🔊

   книжн.Mihin tämä laitetaan?🔊

   Куда это поставить?

   Mihin? — «куда?». Laittaa — универсальное «положить/поставить».

7. Voisitsä auttaa mua tän kanssa?🔊

   книжн.Voisitko auttaa minua tämän kanssa?🔊

   Помоги мне с этим, пожалуйста.

   Auttaa + партитив: auttaa mua (minua). Вежливость — кондиционал voisitsä.

8. Mennääks kahville?🔊

   книжн.Mennäänkö kahville?🔊

   Пойдём на кофе?

   «Мы» = пассив: mennään. Kahville — аллатив: «на кофе».

9. Mul on tauko.🔊

   книжн.Minulla on tauko.🔊

   У меня перерыв.

   Mul on = minulla on. Ещё: mä oon tauolla — «я на перерыве» (tauko → tauolla).

10. Mä en ehi.🔊

    книжн.En ehdi.🔊

    Я не успеваю.

    Ehtiä — успевать. Книжно en ehdi, в речи d выпадает: en ehi.

11. Koska mul on seuraava vuoro?🔊

    книжн.Milloin minulla on seuraava vuoro?🔊

    Когда у меня следующая смена?

    В речи «когда?» часто koska вместо milloin. Vuoro — смена (и очередь).

12. Просишь коллегу поменяться сменами

    Voitaisko vaihtaa vuoroja?🔊

    книжн.Voisimmeko vaihtaa vuoroja?🔊

    Можно нам поменяться сменами?

    Vuoroja — партитив мн. ч. «Мы» в речи — пассив: voitaisko = voisimmeko.

13. Missä mun työpiste on?🔊

    книжн.Missä minun työpisteeni on?🔊

    Где моё рабочее место?

    В речи без суффикса: mun työpiste; книжно — minun työpisteeni.

14. Nähään huomenna!🔊

    книжн.Nähdään huomenna!🔊

    До завтра!

    Nähään = nähdään, буквально «увидимся» (пассив в значении «мы»).