ГрамматикаСловарьСловаФразыСтатистика

По телефону

PuhelimessaA212 фраз

Позвонить, переспросить, перезвонить и закончить разговор.

Тренировать · 2–5 минут
  1. ?
    Kuuluu tosi huonosti.
    книжн.Kuuluu huonosti.
    Плохо слышно.

    Kuuluu — «слышно» (безличное), sä kuulut — «тебя слышно». Tosi — разговорное «очень».

  2. Yhteys pätkii.
    книжн.Yhteys katkeilee.
    Связь пропадает.

    Pätkiä — «прерываться, рваться»: так говорят и про связь, и про интернет.

  3. Mä soitan sulle myöhemmin.
    книжн.Soitan sinulle myöhemmin.
    Я перезвоню позже.

    Soittaa jollekulle — звонить кому-то (аллатив): sulle = sinulle.

  4. 5 min
    Soita uudestaan viiden minuutin päästä.
    книжн.Soita uudelleen viiden minuutin kuluttua.
    Перезвони через пять минут.

    «Через» время — генитив + päästä (книжно kuluttua): viiden minuutin päästä.

  5. Mä en pysty nyt puhumaan.
    книжн.En voi puhua nyt.
    Я сейчас не могу говорить.

    Pystyä + 3-й инфинитив (-maan): en pysty puhumaan. Voida — с 1-м: en voi puhua.

  6. 123
    Voisitsä sanoo sen numeron vielä kerran?
    книжн.Voisitko sanoa numeron vielä kerran?
    Можешь повторить номер?

    Vielä kerran — «ещё раз». В речи инфинитив sanoa звучит как sanoo, voisitko → voisitsä.

  7. 123
    Sori, mä soitin väärään numeroon.
    книжн.Anteeksi, soitin väärään numeroon.
    Извините, я ошибся (ошиблась) номером.

    Soittaa johonkin — звонить «куда»: иллатив väärään numeroon, оба слова согласуются.

  8. Laita mulle viesti.
    книжн.Lähetä minulle viesti.
    Напиши мне сообщение.

    Laita viesti — самое живое «напиши/скинь сообщение». Laita viestiä — «напиши как-нибудь».

  9. Mä en huomannu sun puhelua.
    книжн.En huomannut puheluasi.
    Я пропустил(а) твой звонок.

    После отрицания объект в партитиве: puhelua. В речи huomannut → huomannu, puheluasi → sun puhelua.

  10. €
    Mä soitan siitä ilmotuksesta.
    книжн.Soitan ilmoituksesta.
    Я звоню по поводу объявления.

    «По поводу» — элатив: soitan ilmoituksesta. Siitä — «том самом»; в речи ilmoitus → ilmotus.

  11. Okei, sit on sovittu.
    книжн.Hyvä, sitten on sovittu.
    Хорошо, тогда договорились.

    Sovittu — «договорились» (от sopia). Sovitaan niin — «так и договоримся».

  12. Moikka, kuullaan!
    книжн.Hei hei, soitellaan!
    Пока, созвонимся!

    Kuullaan! — «услышимся», типичное прощание по телефону. Пассив тут = «мы».