Поболтать

Small talk: как дела, погода, выходные — то, с чего начинается любой разговор.

1. Mitäs kuuluu?🔊

   книжн.Mitä kuuluu?🔊

   Как дела?

   Mitä kuuluu? — дословно «что слышно?». Частица -s (mitäs, mites) делает вопрос мягче и дружелюбнее.

2. Ответ на «Mitä kuuluu?»

   Hyvää, entä sulle?🔊

   книжн.Hyvää, entä sinulle?🔊

   Хорошо, а у тебя?

   На «Mitä kuuluu?» отвечают hyvää (партитив), а встречный вопрос — sulle «тебе» (аллатив).

3. No ei mitään erikoista.🔊

   книжн.Ei mitään erikoista.🔊

   Да так, ничего особенного.

   После ei mitään прилагательное тоже в партитиве: erikoista. No в начале — как русское «да так».

4. Onpa tänään kylmä!🔊

   книжн.Tänään on kylmä!🔊

   Сегодня холодно!

   Onpa…! — восклицание «ну и…!»: глагол вперёд и частица -pa/-pas. Про погоду без подлежащего: on kylmä.

5. Onpa hieno keli!🔊

   книжн.Onpa kaunis ilma!🔊

   Какая хорошая погода!

   В речи о погоде чаще говорят keli, чем ilma. Восхищаясь погодой, обычно говорят hieno, kaunis или ihana.

6. Taas sataa.🔊

   Опять дождь.

   Sataa — «идёт дождь», безличный глагол без подлежащего. Слово «дождь» (sade) не нужно.

7. Nyt tuli lunta.🔊

   Выпал снег.

   Lunta — партитив от lumi: неопределённое количество вещества. Tuli lunta — дословно «пришло снега».

8. Mites viikonloppu meni?🔊

   книжн.Miten viikonloppu meni?🔊

   Как прошли выходные?

   Выходные по-фински в единственном числе: viikonloppu meni «выходные прошли».

9. Mitä sä teet viikonloppuna?🔊

   книжн.Mitä sinä teet viikonloppuna?🔊

   Что будешь делать на выходных?

   Viikonloppuna — эссив: «на выходных». Будущего времени нет, говорят настоящим: teet.

10. Hyvää viikonloppua!🔊

    Хороших выходных!

    Пожелания всегда в партитиве: hyvää viikonloppua, hyvää päivää, kivaa iltaa.

11. Ответ на пожелание

    Kiitti, samoin!🔊

    книжн.Kiitos, samoin!🔊

    Спасибо, и тебе того же!

    Samoin — универсальный ответ на любое пожелание: «и тебе того же». Kiitti — разговорное «спасибо».

12. No moi, pitkästä aikaa!🔊

    книжн.Pitkästä aikaa!🔊

    Привет, давно не виделись!

    Pitkästä aikaa — готовое выражение «после долгого перерыва», запомни целиком.

13. Mites perhe?🔊

    книжн.Mitä perheellesi kuuluu?🔊

    Как семья?

    Mitä kuuluu + аллатив: perheelle «семье». В речи суффикс -si опускают, а короче всего — Mites perhe?

14. No niin, mun pitää lähtee.🔊

    книжн.No niin, minun täytyy lähteä.🔊

    Ну ладно, мне пора.

    Mun pitää / minun täytyy + инфинитив — «мне надо»: тот, кому надо, в генитиве. No niin — «ну что ж», сигнал конца разговора.