ГрамматикаСловарьСловаФразыСтатистика

Покупки и оплата

Ostokset ja maksaminenA112 фраз

Найти товар, спросить про скидку, расплатиться и вернуть покупку.

Тренировать · 2–5 минут
  1. Onks tätä laktoosittomana?
    книжн.Onko tätä laktoosittomana?
    Это есть без лактозы?

    Laktoosittomana — эссив: «в безлактозном виде». Tätä — партитив: «этого (товара)».

  2. Onks tää tarjouksessa?
    книжн.Onko tämä tarjouksessa?
    Это по акции?

    Olla tarjouksessa — «быть по акции» (инессив). Ale — распродажа.

  3. Кассир спрашивает тебя
    Tuleeks kassia?
    книжн.Tuleeko kassia?
    Пакет нужен?

    Tuleeks kassia? — типичный вопрос кассира, дословно «пакет пойдёт?». Kassia — партитив.

  4. Joo, yks kassi, kiitos.
    книжн.Kyllä, yksi kassi, kiitos.
    Да, один пакет, пожалуйста.

    Kiitos в конце просьбы = «пожалуйста». Joo — разговорное «да», yks — разговорное yksi.

  5. Кассир спрашивает тебя
    Onks bonuskorttia?
    книжн.Onko bonuskorttia?
    Бонусная карта есть?

    В вопросе «есть ли?» часто стоит партитив: bonuskorttia (возможен и номинатив: Onks sulla bonuskortti?).

  6. Ei kiitos.
    Нет, спасибо.

    Ei kiitos — стандартный вежливый отказ. Ei tarvii — «не надо».

  7. Voiks kortilla maksaa?
    книжн.Voiko kortilla maksaa?
    Можно оплатить картой?

    Kortilla — адессив «картой» (tt→t: kortti → kortilla). Käykö kortti? — «карта подойдёт?»

  8. En tarvii kuittia.
    книжн.En tarvitse kuittia.
    Чек не нужен.

    После отрицания объект всегда в партитиве: kuittia. Tarvii — разговорное tarvitse.

  9. Mis on itsepalvelukassa?
    книжн.Missä on itsepalvelukassa?
    Где касса самообслуживания?

    Itsepalvelukassa = itse «сам» + palvelu «обслуживание» + kassa.

  10. Продавец предлагает помощь — ты отвечаешь
    Mä vaan katselen, kiitos.
    книжн.Minä vain katselen, kiitos.
    Я просто смотрю, спасибо.

    Katsella — «разглядывать, смотреть не спеша», здесь звучит естественнее, чем katsoa. Vaan — разговорное vain.

  11. Voiks tän palauttaa?
    книжн.Voiko tämän palauttaa?
    Можно это вернуть?

    Вернуть вещь целиком — объект на -n: tämän (разг. tän). Palauttaa — «возвращать (товар)».

  12. Kiitti, hyvää päivänjatkoa!
    книжн.Kiitos, hyvää päivänjatkoa!
    Спасибо, хорошего дня!

    Пожелания обычно в партитиве: hyvää päivänjatkoa, hyvää joulua. Kiitti — разговорное kiitos.