Понять и переспросить
Что сказать, если не понял: попросить повторить, говорить медленнее, объяснить слово.
- Anteeks, mä en ymmärrä.книжн.Anteeksi, en ymmärrä.Извините, я не понимаю.
ymmärtää → en ymmärrä: чередование rt → rr. Anteeks — разговорное anteeksi.
- Voisitsä toistaa?книжн.Voisitko toistaa?Можете повторить?
Voisitsä toistaa? — самая ходовая вежливая просьба повторить. Voisitteko — более официально.
- Voisitsä puhua vähän hitaammin?книжн.Voisitko puhua vähän hitaammin?Можете говорить помедленнее?
hitaammin — сравнительная степень от hitaasti. Voisitsä = voisitko sä, вежливая просьба.
- Mitä toi tarkottaa?книжн.Mitä tuo tarkoittaa?Что это значит?
В речи tarkoittaa → tarkottaa, tuo → toi. «Mitä» — партитив от mikä.
- Miten tää sanotaan suomeks?книжн.Miten tämä sanotaan suomeksi?Как это по-фински?
«По-фински» — транслатив suomeksi, в речи suomeks. Sanotaan — пассив: «говорят».
- Voisitsä kirjottaa sen?книжн.Voisitko kirjoittaa sen?Можете это написать?
Voisitsä = voisitko sinä — вежливая просьба. Kirjoittaa ylös — «записать».
- Puhuks sä englantia?книжн.Puhutko englantia?Вы говорите по-английски?
Язык после puhua — в партитиве: englantia. Вопрос: -ko/-kö, в разговоре -ks.
- Mä puhun vähän suomee.книжн.Puhun vähän suomea.Я немного говорю по-фински.
Знание языка — партитив: puhun suomea (в речи suomee). Puhua suomeksi — «говорить по-фински» сейчас: Puhutaan suomeksi.
- Mä ymmärsin.книжн.Ymmärsin.Я понял(а).
Прошедшее от ymmärtää — ymmärsin (rt → rs). Часто говорят и в настоящем: ymmärrän.
- Ymmärsinks mä oikein?книжн.Ymmärsinkö oikein?Я правильно понял(а)?
Вопрос — частица -ko к глаголу: ymmärsinkö; в речи -ks: ymmärsinks.