Посылки
Забрать, отправить, вернуть: посылки, коды и пункты выдачи.
- Mulle tuli paketti.книжн.Minulle tuli paketti.Мне пришла посылка.
«Мне» — аллатив: mulle (= minulle). Посылка «пришла ко мне»: tuli.
- Mis on noutopiste?книжн.Missä on noutopiste?Где пункт выдачи?
Noutopiste — пункт выдачи (noutaa — забирать). В речи missä часто звучит как mis.
- Mulla on koodi.книжн.Minulla on koodi.У меня есть код.
«У меня есть» = mulla on (книжно minulla on).
- Koodi ei toimi.Код не работает.
Toimia — работать (о вещах, системах). Отрицание: ei + основа: ei toimi.
- Дверца ячейки в автомате выдачи посылокLuukku ei aukee.книжн.Luukku ei aukea.Дверца не открывается.
Luukku — дверца ячейки. Aueta — открываться само (avata — открывать что-то).
- Paketti ei oo vielä tullu.книжн.Paketti ei ole vielä tullut.Посылка ещё не пришла.
Отрицательный перфект: ei oo tullu (книжно ei ole tullut). Vielä — «ещё».
- Mä haluun lähettää paketin.книжн.Minä haluan lähettää paketin.Я хочу отправить посылку.
Целый объект — paketin (форма на -n). Вежливее: mä haluisin…
- Paljonks tän lähettäminen maksaa?книжн.Paljonko tämän lähettäminen maksaa?Сколько стоит отправить это?
Дословно «сколько стоит отправка этого»: tän (= tämän) lähettäminen.
- Paketti on painava.Посылка тяжёлая.
Painava — тяжёлый (от paino — вес).
- Voitsä hakee mun paketin?книжн.Voitko hakea minun pakettini?Можешь забрать мою посылку?
Hakea — сходить и забрать. В речи: mun paketin вместо minun pakettini, hakee вместо hakea.
- Avaa laatikko.Открой коробку.
После повелительного наклонения объект без окончания: avaa laatikko. Частица -s смягчает: avaas.
- Mun pitää lähettää tää takasin.книжн.Minun pitää lähettää tämä takaisin.Мне нужно отправить это обратно.
«Мне нужно» — генитив: mun pitää. Palauttaa — вернуть (товар).
- Paketti on rikki.книжн.Paketti on vaurioitunut.Посылка повреждена.
В речи проще всего: on rikki — сломан, повреждён. Vaurioitunut — официальнее.
- Mihin mä allekirjotan?книжн.Mihin allekirjoitan?Где расписаться?
По-фински расписываются «куда»: mihin, а не missä.