Реакции и связки

Короткие слова, которыми финны реагируют и связывают речь. Без них речь звучит как из учебника.

1. Когда приступаешь к делу или подводишь итог

   No niin.🔊

   Ну вот.

   Универсальная фраза: «ну что ж, начнём», «ну вот и всё», «ну наконец-то». Всё решает интонация.

2. Полностью соглашаешься с собеседником

   Just niin.🔊

   книжн.Juuri niin.🔊

   Именно так.

   Just — разговорная замена juuri («именно, как раз»). Just niin = «точно, так и есть».

3. Реакция на новость: принял к сведению, немного удивлён

   Ai jaa.🔊

   А, вот как.

   Нейтральная реакция на новость. Vai niin звучит чуть серьёзнее, иногда с ноткой сомнения.

4. Заполняешь паузу, пока подбираешь слово

   Tota…🔊

   книжн.Tuota…🔊

   Ну… это…

   Tota — разговорное tuota (партитив от tuo). Самое частое финское «эээ…».

5. В конце фразы, чтобы собеседник согласился

   Eiks niin?🔊

   книжн.Eikö niin?🔊

   Правда же?

   -ks вместо -kö — типичный разговорный вопрос: eikö → eiks, onko → onks.

6. Тебе не важно, какой вариант выберут

   Ihan sama.🔊

   книжн.Minulle on ihan sama.🔊

   Мне всё равно.

   «Кому» — аллатив: minulle, в речи mulle. Резким тоном звучит как «плевать», мягким — «как хочешь».

7. Показываешь, что понял объяснение

   Aa, okei.🔊

   книжн.Ai, selvä.🔊

   Ага, понятно.

   Selvä — «ясно, понятно». Okei в речи звучит так же часто и совсем не грубо.

8. Соглашаешься с собеседником в разговоре

   Niin.🔊

   Ну да.

   Niin — главное слово поддержки разговора: «да, так, ну да». Финны повторяют его постоянно.

9. Не верится, ты удивлён

   Ei oo totta!🔊

   книжн.Ei ole totta!🔊

   Да ладно!

   Oo — разговорное ole. Totta — партитив от tosi: дословно «не правда!».

10. Тебя о чём-то просят или благодарят

    Ei mitään ongelmaa.🔊

    Без проблем.

    В отрицании — партитив: ei mitään ongelmaa. Дословно «никакой проблемы».

11. Охотно соглашаешься или разрешаешь

    Tietty.🔊

    книжн.Totta kai.🔊

    Конечно.

    Tietty — разговорное tietysti. Totta kai и ilman muuta — «само собой, разумеется».

12. Не уверен, возможно и так

    Voi olla.🔊

    Может быть.

    Voi olla — дословно «может быть», как в русском. Ehkä — короче: «возможно».

13. Ответ, когда всё зависит от обстоятельств

    Riippuu.🔊

    книжн.Se riippuu.🔊

    Смотря как.

    Riippua требует элатива (-sta): riippuu säästä — «зависит от погоды». В речи часто просто riippuu.

14. Переходишь к новой мысли

    Muuten…🔊

    Кстати…

    Muuten значит и «кстати», и «иначе, в остальном»: muuten hyvä — «в остальном хорошо».

15. Что-то уронил или ошибся

    Hups!🔊

    Ой!

    Hups — лёгкое «ой» при мелкой неловкости. Hupsis звучит ещё мягче, часто говорят детям.

16. Удивление или восхищение

    Oho!🔊

    Ого!

    Oho — удивление (и приятное, и нет). Vau — именно восторг.