ГрамматикаСловарьСловаФразыСтатистика

Самочувствие

VointiA211 фраз

Сказать, что болит и как давно, спросить про лекарство и рецепт.

Тренировать · 2–5 минут
  1. Mulla on huono olo.
    книжн.Minulla on huono olo.
    Мне плохо.

    «Мне плохо» по-фински — «у меня плохое состояние»: mulla on huono olo. Paha olo — скорее тошнит или очень плохо.

  2. Mun päätä särkee.
    книжн.Päätäni särkee.
    У меня болит голова.

    Särkeä требует партитива: päätä särkee. В книжном языке — с притяжательным суффиксом: päätäni.

  3. Mulla on ollu kuumetta eilisestä asti.
    книжн.Minulla on ollut kuumetta eilisestä asti.
    У меня температура со вчерашнего дня.

    Состояние длится до сих пор — перфект: on ollut (в речи ollu). Kuume — в партитиве: kuumetta.

  4. Mä oon yskiny jo viikon.
    книжн.Olen yskinyt jo viikon.
    Я кашляю уже неделю.

    «Уже неделю» — перфект + jo viikon, без предлога. Yskinyt → yskiny в речи.

  5. Показываешь, где болит
    Tähän sattuu.
    Болит вот здесь.

    Обычно говорят tähän sattuu — с иллативом «сюда», как будто боль приходит в это место.

  6. Mä oon allerginen penisilliinille.
    книжн.Olen allerginen penisilliinille.
    У меня аллергия на пенициллин.

    Allerginen + аллатив (-lle): allerginen penisilliinille, pähkinöille.

  7. Спрашиваешь про лекарство
    Tarviinks mä reseptin?
    книжн.Tarvitsenko reseptin?
    Мне нужен рецепт?

    По-фински «я нуждаюсь в рецепте»: tarvitsen reseptin. В речи вопрос на -ks: tarviinks mä…?

  8. Montaks kertaa päivässä tätä pitää ottaa?
    книжн.Kuinka monta kertaa päivässä tätä pitää ottaa?
    Сколько раз в день это принимать?

    «В день» — päivässä (инессив). После monta — партитив: kertaa. Лекарство «берут»: ottaa.

  9. Спрашиваешь про лекарство
    Onks teillä jotain kurkkukipuun?
    книжн.Onko teillä jotakin kurkkukipuun?
    Есть что-нибудь от боли в горле?

    «От чего-то» — иллатив: jotain kurkkukipuun, yskään, flunssaan.

  10. Mä tarviin lääkärintodistuksen töihin.
    книжн.Tarvitsen lääkärintodistuksen töihin.
    Мне нужна справка для работы.

    Справка от врача — lääkärintodistus. «Для работы» — töihin (иллатив мн. ч. от työ).

  11. Mulla on jo parempi olo.
    книжн.Minulla on jo parempi olo.
    Мне уже лучше.

    Parempi — сравнительная степень от hyvä. Вариант с глаголом: voin paremmin («чувствую себя лучше»).