Спросить: где, сколько, когда
Короткие вопросы, без которых не обойтись: где, сколько стоит, сколько ждать, когда будет готово.
- Mis täällä on maito?книжн.Missä täällä on maito?Где здесь молоко?
Mis — разговорное missä «где». Mistä löytyy…? — вежливый вариант «где найти…?».
- Mis täällä on vessa?книжн.Missä täällä on vessa?Где здесь туалет?
В речи missä часто звучит как mis. «Туалет» в быту — vessa; WC читают «vee-see».
- Paljonks tää maksaa?книжн.Paljonko tämä maksaa?Сколько это стоит?
Paljonks = paljonko «сколько». Maksaa — и «стоить», и «платить».
- Onks tää ilmanen?книжн.Onko tämä ilmainen?Это бесплатно?
Вопрос строится частицей -ko/-kö: onko → в речи onks. ilmainen в речи часто звучит ilmanen.
- Mistä saa vuoronumeron?Где взять номерок в очередь?
По-фински «откуда взять»: mistä, а не missä. Saa без подлежащего = «можно получить».
- Mitä papereita mä tarviin?книжн.Mitä asiakirjoja tarvitaan?Какие документы нужны?
Неопределённое дополнение во мн. ч. — в партитиве: mitä papereita. В разговоре документы — paperit; tarviin = tarvitsen.
- Kauanks pitää oottaa?книжн.Kuinka kauan pitää odottaa?Сколько придётся ждать?
pitää + инфинитив = «надо, придётся». В речи odottaa → oottaa, kauanko → kauanks.
- Milloin tulokset tulee?книжн.Milloin tulokset tulevat?Когда будут результаты?
В речи при мн. ч. глагол в ед. ч.: tulokset tulee. «Когда» в речи часто koska.
- Miten sinne pääsee?Как туда добраться?
sinne — «туда» (куда?), не siellä. pääsee без подлежащего — «как можно попасть», безлично.
- Onks se kaukana?книжн.Onko se kaukana?Это далеко?
kaukana — «далеко» (где?), kauas — «далеко» (куда?). О месте, которое уже упоминали, естественно сказать se.