В транспорте

Остановка, автобус, билет: спросить, куда идёт автобус, выйти, пересесть.

1. Mis on lähin pysäkki?🔊

   книжн.Missä on lähin pysäkki?🔊

   Где ближайшая остановка?

   Lähin — «ближайший» (превосходная степень). В речи missä часто сокращают до mis.

2. Meneeks tää bussi keskustaan?🔊

   книжн.Meneekö tämä bussi keskustaan?🔊

   Этот автобус идёт в центр?

   «В центр» — иллатив keskustaan. Вопрос: глагол первым + -ks (книжно -kö).

3. Koska seuraava bussi tulee?🔊

   книжн.Milloin seuraava bussi tulee?🔊

   Когда следующий автобус?

   В разговоре «когда?» часто koska, в книжном — milloin.

4. Bussi on myöhässä.🔊

   Автобус опаздывает.

   «Опаздывает» — olla myöhässä, дословно «быть в опоздании».

5. Mistä saa lipun?🔊

   книжн.Mistä voi ostaa lipun?🔊

   Где купить билет?

   Финн спрашивает «откуда» — mistä, а не missä. Mistä saa…? — «где взять…?»

6. Yks lippu, kiitos.🔊

   книжн.Yksi lippu, kiitos.🔊

   Один билет, пожалуйста.

   В просьбе «пожалуйста» по-фински — kiitos. В речи yksi → yks.

7. На остановке автобус останавливается, только если ему помахать

   Nosta käsi, muuten bussi ei pysähy.🔊

   книжн.Nosta käsi, muuten bussi ei pysähdy.🔊

   Подними руку, а то автобус не остановится.

   «А то» — muuten. Помахать автобусу — viitata bussille. Pysähy — разговорное pysähdy.

8. Paina nappii, me jäädään pois.🔊

   книжн.Paina nappia, me jäämme pois.🔊

   Нажми кнопку, мы выходим.

   Выходить из транспорта — jäädä pois. Нажимать кнопку — партитив: nappia (разг. nappii).

9. Mä jään seuraavalla pois.🔊

   книжн.Jään pois seuraavalla pysäkillä.🔊

   Мне выходить на следующей.

   «На следующей (остановке)» — адессив seuraavalla; слово pysäkillä в речи опускают.

10. Спрашиваешь про соседнее место

    Onks tää vapaa?🔊

    книжн.Onko tämä paikka vapaa?🔊

    Здесь свободно?

    Короче всего: Onks tää vapaa? — «Это свободно?», показывая на место.

11. Missä mun pitää vaihtaa?🔊

    книжн.Missä minun pitää vaihtaa?🔊

    Где мне пересесть?

    Пересесть — просто vaihtaa. «Мне нужно» — mun pitää (генитив + pitää).

12. Kauanks keskustaan menee?🔊

    книжн.Kuinka kauan keskustaan kestää?🔊

    Сколько ехать до центра?

    Время в пути — menee или kestää. «До центра» — иллатив keskustaan.

13. Mä myöhästyin bussista.🔊

    книжн.Myöhästyin bussista.🔊

    Я опоздал(а) на автобус.

    Опоздать НА что-то — myöhästyä + элатив: bussista («из автобуса»).

14. Juna on peruttu.🔊

    Поезд отменили.

    Отменить — perua. «Отменили» без деятеля — пассив: on peruttu / peruttiin.