Вежливо попросить
Попросить помощь, вещь или разрешение — вежливо и естественно.
- Saisinks mä tän?книжн.Saisinko minä tämän?Можно мне это?
Saisinko — кондиционал от saada «получить»: так просят вежливо. Tän — разговорное tämän.
- Voisitsä auttaa mua?книжн.Voisitko sinä auttaa minua?Не могли бы вы мне помочь?
Auttaa требует партитива: auttaa minua (разг. mua). Вежливость — через кондиционал voisitko, а не через «вы».
- Voisinks mä saada tulkin?книжн.Voisinko saada tulkin?Можно мне переводчика?
Устный переводчик — tulkki (tulkin), не kääntäjä. Saisinko…? — вежливая просьба.
- Voisinks mä saada tän paperilla?книжн.Voisinko saada tämän paperilla?Можно получить это на бумаге?
«На бумаге» — paperilla (адессив) или paperisena. Tän = tämän.
- Voiks tähän istua?книжн.Voiko tähän istua?Можно здесь сесть?
Tähän — «сюда»: садятся куда, поэтому иллатив, а не tässä «здесь».
- Anteeks, pääsenks mä ohi?книжн.Anteeksi, pääsenkö ohi?Извините, можно пройти?
Päästä ohi — «пройти мимо, протиснуться». Буквально: «смогу ли я пройти мимо?»
- Saanks mä kysyä yhen asian?книжн.Saanko kysyä yhden asian?Можно задать вопрос?
Финн скорее скажет «спросить одну вещь» (yhden asian), чем «задать вопрос». Yhen — разговорное yhden.
- Ответ на чьё-то извинениеEi se mitään.Ничего страшного.
Устойчивая фраза-ответ на anteeksi. Ei haittaa — «не мешает, всё нормально».
- Kiitos avusta!Спасибо за помощь!
«Спасибо за что-то» — kiitos + элатив (-sta): avusta от apu (p → v).