Эссив (-na/-nä) означает «в качестве кого/чего», временное состояние, используется с днями недели и праздниками. Транслатив (-ksi) означает «стать кем/чем», превращение, цель, используется для языков.
Правила и особенности
Эссив (-na/-nä) — роль, профессия, состояние: Työskentelen opettajana (работаю учителем), Olen sairaana (я болен)
Эссив — дни недели: maanantaina (в понедельник), tiistaina (во вторник), keskiviikkona (в среду), torstaina (в четверг), perjantaina (в пятницу), lauantaina (в субботу), sunnuntaina (в воскресенье)
Эссив — праздники: juhannuksena (в Иванов день), jouluna (в Рождество), pääsiäisenä (в Пасху)
Эссив — год и выходные: vuonna 2024 (в 2024 году), viikonloppuna (в выходные)
Эссив — время суток с определением: tänä iltana (сегодня вечером), tänä aamuna (сегодня утром). Без определения — адессив: illalla, aamulla
Эссив добавляется к СИЛЬНОЙ гласной основе: opettaja → opettajana, pankki → pankkina (не pankina!)
Транслатив (-ksi) — превращение, становление: Opiskelen lääkäriksi (учусь на врача), Tule terveeksi! (выздоравливай!)
Транслатив — язык: suomeksi (по-фински), venäjäksi (по-русски), englanniksi (по-английски), ruotsiksi (по-шведски)
Транслатив — «к какому времени», «на какой срок»: Tulen kello viideksi (приду к пяти), Jään Suomeen kahdeksi kuukaudeksi (останусь на два месяца), Teen harjoituksen huomiseksi (сделаю упражнение на завтра)
Транслатив — перевод: Käännä suomeksi! (Переведи на финский!), Mitä tämä on venäjäksi? (Что это по-русски?)
Таблица
Падеж
Окончание
Значение
Примеры
Эссив
-na/-nä
в качестве, роль
opettajana — учителем
Эссив
-na/-nä
день недели
maanantaina — в понедельник
Эссив
-na/-nä
праздник
jouluna — на Рождество
Эссив
-na/-nä
год
vuonna 2024 — в 2024 году
Эссив
-na/-nä
состояние
sairaana — больным, будучи больным
Транслатив
-ksi
стать кем
lääkäriksi — стать врачом
Транслатив
-ksi
язык
suomeksi — по-фински
Транслатив
-ksi
к времени
viideksi — к пяти
Транслатив
-ksi
на срок
kahdeksi viikoksi — на две недели
Примеры использования
1.Työskentelen opettajana — Работаю учителем (эссив, роль)
2.Lapsena pelasin jalkapalloa — В детстве играл в футбол (эссив, период жизни)
3.Maanantaina olen yliopistossa — В понедельник я в университете
4.Vuonna 1998 menin ensimmäiselle luokalle — В 1998 году пошёл в первый класс
5.Tänä iltana menen baariin — Сегодня вечером пойду в бар (эссив с определением)
6.Opiskelen lääkäriksi — Учусь на врача (транслатив, становление)
7.Mitä tämä on suomeksi? — Что это по-фински? (транслатив, язык)
8.Tulen kello viideksi — Приду к пяти (транслатив, к времени)
9.Jään Suomeen kahdeksi kuukaudeksi — Останусь в Финляндии на два месяца
Практика
Закрепите тему «Эссив и транслатив» — 5 упражнений с разными типами заданий