О проекте и методике

Что такое Suomen Hub

Бесплатный сайт для изучения финского языка с объяснениями на русском — для русскоязычных и украиноязычных, которые живут в Финляндии или собираются туда. В нём три части: справочник грамматики (34 темы, уровни A1–B2), финско-русский словарь (около 5 000 слов) и карточки для запоминания слов. Грамматику и словарь можно читать без регистрации; аккаунт нужен, чтобы сохранять прогресс в карточках.

Откуда слова и их частотность

Слова для словаря отобраны по частотному списку корпуса Parole — большого собрания финских текстов. Из списка взяты только базовые формы (словарная форма существительного, инфинитив глагола), а английские слова, имена, аббревиатуры и падежные формы исключены. Слова добавляются по порядку частоты: сначала самые употребительные.

«Частота #N» на странице слова — место слова в этом частотном списке, где около 93 000 слов. Чем меньше число, тем чаще слово встречается в текстах.

Как создаются карточки словаря

Перевод, основные формы (падежи или спряжение), производные слова, разговорный вариант и три примера с переводом для каждого слова готовит языковая модель Claude. Новые карточки проходят автоматическую проверку: словарная форма совпадает с самим словом, глагольные формы записаны без местоимений, отрицание построено правильно, ответ не обрезан, примеров ровно три. Карточки, которые проверку не прошли, в словарь не попадают.

Выборку карточек мы перепроверяем второй, более сильной моделью. В последней выборке переводы, таблицы форм и финские примеры ошибок не содержали; неточности нашлись примерно в каждой десятой карточке — в описании основы слова и в переводе производных. Найденные типы ошибок учтены в инструкциях для новых карточек.

Это не значит, что ошибок нет совсем. Если вы заметили неточность, напишите на support@suomenhub.fi — исправим.

Озвучка

Слова и примеры озвучены синтезатором речи Amazon Polly финским голосом Suvi. Это не запись носителя, но произношение и ударение в нём стандартные — для тренировки на слух его достаточно.

Как работают карточки

Карточки построены на интервальных повторениях (алгоритм SM-2): слово, которое вы вспомнили легко, вернётся через несколько дней, а забытое — уже через несколько минут. Новые слова сначала показываются карточкой, а при повторении превращаются в упражнения: выбрать перевод, узнать слово на слух, написать его по-фински. Ответ оценивается автоматически, а не по самооценке.

Грамматика

34 темы — от алфавита и гармонии гласных до причастий и разговорного финского — с правилами на русском, таблицами, примерами и ответами на частые вопросы. Темы выстроены по уровням A1–B2 так, чтобы каждая опиралась на предыдущие. Упражнения к темам генерирует языковая модель.

Бесплатно

Сайт бесплатный и без рекламы. Как мы обращаемся с данными, описано в политике конфиденциальности.

Контакты

Вопросы, ошибки и пожелания — support@suomenhub.fi.