Пассив (passiivi) в финском — безличная форма: кто выполняет действие не указывается или подразумевается «все/люди вообще». В разговорной речи пассив широко используется вместо «мы». Отдельных форм для каждого лица нет — пассив один для всех.
Правила и особенности
Образование пассива настоящего времени: тип 1 — основа + -taan/-tään: puhua → puhutaan, lukea → luetaan, kirjoittaa → kirjoitetaan
Тип 2 — инфинитивная основа + -daan/-dään: syödä → syödään, juoda → juodaan, voida → voidaan
Тип 3 — инфинитивная основа + -aan/-ään: tulla → tullaan, mennä → mennään, opiskella → opiskellaan
Типы 4–5 — инфинитивная основа + -taan/-tään: haluta → halutaan, tarvita → tarvitaan
Гармония гласных: -taan (если в слове a/o/u), -tään (если ä/ö/y): puhutaan, mutta opiskelLAAN → нет, opiskellaan (ll+aa)
При прямом чередовании (тип 1) пассив = СЛАБАЯ ступень: kirjoittaa → kirjoitetaan (tt→t), lukea → luetaan (k→∅)
Пассив перфекта: on puhuttu (говорили, уже), on tehty (сделано), on menty (пошли)
Разговорная речь: пассив = «мы». Me mennään (мы идём), Me syödään (мы едим), Me ollaan kotona (мы дома) — очень распространено
Особенность финского: объект пассивной конструкции стоит в номинативе или партитиве (не в именительном, как подлежащее): Kirja luetaan (книга читается), Kahvia juodaan (кофе пьют)
Таблица
Инфинитив
Тип
Пассив наст.
Пассив прош.
Пассив перф.
puhua
1
puhutaan
puhuttiin
on puhuttu
lukea
1
luetaan
luettiin
on luettu
kirjoittaa
1
kirjoitetaan
kirjoitettiin
on kirjoitettu
syödä
2
syödään
syötiin
on syöty
juoda
2
juodaan
juotiin
on juotu
tulla
3
tullaan
tultiin
on tultu
mennä
3
mennään
mentiin
on menty
opiskella
3
opiskellaan
opiskeltiin
on opiskeltu
haluta
4
halutaan
haluttiin
on haluttu
tehdä
искл.
tehdään
tehtiin
on tehty
Примеры использования
1.Mennään! — Пошли! (разг. «мы идём»)
2.Syödään! — Давай поедим! (разг.)
3.Suomessa puhutaan suomea ja ruotsia — В Финляндии говорят по-фински и по-шведски
4.Kirja luetaan nopeasti — Книга читается быстро
5.Täällä ei tupakoida — Здесь не курят
6.Eilen mentiin elokuviin — Вчера ходили в кино
7.On sanottu, että... — Говорят, что...
8.Me ollaan kotona — Мы дома (разг., пассив = «мы»)
Практика
Закрепите тему «Пассив (-taan/-tään)» — 5 упражнений с разными типами заданий