В финском нет глагола «должен». Долженствование и необходимость выражается конструкциями: täytyy/pitää (надо/должен), on pakko (вынужден), kannattaa (стоит), voida (мочь), saada (можно), ei saa (нельзя).
Правила и особенности
täytyy / pitää + инфинитив: лицо в генитиве + täytyy/pitää: Minun täytyy mennä (Мне нужно идти), Sinun pitää opiskella (Тебе нужно учиться). Глагол не спрягается — он безличный
täytyy vs pitää: täytyy — объективная необходимость (надо). pitää — немного слабее, иногда «следует». В разговорной речи в основном pitää: mun pitää mennä
on pakko + инфинитив: более сильное принуждение «вынужден»: Minun on pakko lähteä (Я вынужден уйти)
Отрицание «не нужно»: ei tarvitse (не нужно, 3-е лицо). Sinun ei tarvitse tulla (тебе не нужно приходить). НЕ используйте *en täydy!
voida (мочь, иметь возможность): Voin auttaa (Могу помочь), En voi tulla (Не могу прийти). Спрягается нормально
saada (можно, разрешено): Saanko kysyä? (Можно спросить?), Saa syödä (можно есть). Ei saa + инфинитив = нельзя: Täällä ei saa tupakoida
kannattaa + инфинитив: стоит, рекомендуется: Kannattaa opiskella suomea (Стоит учить финский), Ei kannata odottaa (Не стоит ждать)
Таблица
Конструкция
Значение
Пример
täytyy / pitää
надо, нужно
Minun täytyy mennä
on pakko
вынужден
Minun on pakko lähteä
kannattaa
стоит
Kannattaa opiskella
saa
можно
Saanko kysyä?
ei saa
нельзя
Täällä ei saa tupakoida
ei tarvitse
не нужно
En tarvitse apua
Примеры использования
1.Minun pitää opiskella suomea
2.Saakohan täällä syödä? → Можно тут есть?
3.Sinun kannattaa mennä lääkäriin
Практика
Закрепите тему «Необходимость и долженствование» — 5 упражнений с разными типами заданий